Dear Companion - Meg Baird

Once did i have a dear companion
曾经我有一个亲爱的伙伴
Indeed i thought his love my own
我确实认为他是爱我的
Until a black-eyed girl betrayed me
直到遇见一个黑眼睛的女孩 他背叛了我
And then he cared no more for me
然后他不再关心我了
Just go and leave me if you wish to
走吧 如果你想离开我
It will never trouble me
不再麻烦我
For in your heart you love another
因为在你心中 你爱上了另一个人
And in my grave i'd rather be
我宁愿躺在我的坟墓里
Last night you were so sweetly sleeping
昨晚你睡得如此甜蜜
Dreamed a name such sweet rapport
梦见这样甜蜜的关系
While me a poor girl lay broken hearted
而我是有着破碎的心的可怜小女孩
Listening to the wind that blows
听见风在吹
When i see your baby laughing
当我看到你的宝贝在笑
It makes me think of your sweet face
这使我想起你的脸
But when i see your baby crying
但当我看到你的宝贝在哭泣
It makes me think of my disgrace
这使我想起了我的耻辱
I wish i was some little sparrow
我希望我是只小麻雀
And i had wings and i could fly
我有翅膀 我能飞翔
I'd fly away to my own true love
我会飞到我的真爱那里
And when he called it i'd be nigh
当他打电话时我就在附近
But i ain't no little sparrow
但我不是小麻雀
I ain't got wings and i can't fly
我没有翅膀 也不会飞翔
So i'll sit right here in grief and sorrow
所以我带着痛苦和悲伤坐在这里
I'll sit right here until i die
我会坐在这里直到我死去
I'll go down to yonder's river
我要去河的那边
I'll spend my months my weeks my years
会花费几周 几个月 亦或是几年
And i'll leave nothing but reunion
除了团圆 我什么都没有留下
And i'll drink nothing but my tears
除了我的眼泪 我什么都不喝

[00:05.00]Once did i have a dear companion
[00:12.00]曾经我有一个亲爱的伙伴
[00:12.00]Indeed i thought his love my own
[00:18.00]我确实认为他是爱我的
[00:18.00]Until a black-eyed girl betrayed me
[00:24.00]直到遇见一个黑眼睛的女孩 他背叛了我
[00:24.00]And then he cared no more for me
[00:32.00]然后他不再关心我了
[00:32.00]Just go and leave me if you wish to
[00:44.00]走吧 如果你想离开我
[00:44.00]It will never trouble me
[00:50.00]不再麻烦我
[00:50.00]For in your heart you love another
[00:57.00]因为在你心中 你爱上了另一个人
[00:57.00]And in my grave i'd rather be
[01:09.00]我宁愿躺在我的坟墓里
[01:09.00]Last night you were so sweetly sleeping
[01:15.00]昨晚你睡得如此甜蜜
[01:15.00]Dreamed a name such sweet rapport
[01:22.00]梦见这样甜蜜的关系
[01:22.00]While me a poor girl lay broken hearted
[01:29.00]而我是有着破碎的心的可怜小女孩
[01:29.00]Listening to the wind that blows
[01:40.00]听见风在吹
[01:40.00]When i see your baby laughing
[01:47.00]当我看到你的宝贝在笑
[01:47.00]It makes me think of your sweet face
[01:53.00]这使我想起你的脸
[01:53.00]But when i see your baby crying
[01:59.00]但当我看到你的宝贝在哭泣
[01:59.00]It makes me think of my disgrace
[02:13.00]这使我想起了我的耻辱
[02:13.00]I wish i was some little sparrow
[02:19.00]我希望我是只小麻雀
[02:19.00]And i had wings and i could fly
[02:25.00]我有翅膀 我能飞翔
[02:25.00]I'd fly away to my own true love
[02:32.00]我会飞到我的真爱那里
[02:32.00]And when he called it i'd be nigh
[02:44.00]当他打电话时我就在附近
[02:44.00]But i ain't no little sparrow
[02:50.00]但我不是小麻雀
[02:50.00]I ain't got wings and i can't fly
[02:56.00]我没有翅膀 也不会飞翔
[02:56.00]So i'll sit right here in grief and sorrow
[03:03.00]所以我带着痛苦和悲伤坐在这里
[03:03.00]I'll sit right here until i die
[03:15.00]我会坐在这里直到我死去
[03:15.00]I'll go down to yonder's river
[03:21.00]我要去河的那边
[03:21.00]I'll spend my months my weeks my years
[03:27.00]会花费几周 几个月 亦或是几年
[03:27.00]And i'll leave nothing but reunion
[03:34.00]除了团圆 我什么都没有留下
[03:34.00]And i'll drink nothing but my tears
[03:39.00]除了我的眼泪 我什么都不喝