SOBER - BIGBANG

SOBER - BIGBANG (빅뱅)

词：G-DRAGON/TEDDY/T.O.P

曲：TEDDY/CHOICE37/G-DRAGON

제발 좀 잘난 척하지 마
拜托请不要自以为是
알고 보면 네가 제일 불쌍해
其实你才是最可怜的
그래 날 더 자극 시켜봐
好啊 继续来刺激我吧
잠깐 재미라도 볼 수 있게
让你开心一下好了
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
只顾着追赶金钱 追赶权利 追赶名誉
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
迟早会跌倒在地
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
虽然都说爱情至上 友谊至上
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
但做好被背叛的心理准备吧
Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요
医生 救救我吧
확 돌아버리겠으니까
快要疯掉了
어설픈 말들로 둘러대지 말고
不要用一些说不过去的话语来狡辩
Hear me say

맨정신이 난 힘들어
头脑清醒时好累
아무것도 할 수가 없어
什么都做不了
맨정신이 난 제일 싫어
我最讨厌清醒的时候
너 없인 잠들 수가 없어
没有你无法入睡
시간은 더럽게 안 가고
时间过得好慢
나이만 들어 죽은 듯 살아
只有年纪在增长 活得行尸走肉
할 일은 더럽게 많은데
需要去做的事情特别多
하고 싶은 건 하나도 없어
但却没有一个是想要做的
세상이 내겐 차갑고
世界对我来说很冰冷
남 시선은 따갑지
他人的目光很刺眼
어른 같지만
看似是个大人
어린아이 작은 키만 훌쩍 자랐지
其实只是一个长高了个子的小孩
어릴 적 낭만은 사라진 환상
儿时的浪漫已是消散的幻想
내 기분은 광활한 광야
我的心情犹如广阔的旷野
사람들은 날 이해 못 해
人们无法了解我
나도 몰래 맛 가볼래
我也要狂妄一番
취해라 취해 천국으로 가
醉吧醉吧 醉向天国
깨고 나면 지옥 얼마 못 가
醒酒之后就是地狱 维持不了多久
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
我现在就是没有菠菜的大力水手
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
糖衣炮弹诱惑着这样的我
Hey TAXI TAXI 날 데려가 줘요
出租车 带我走吧
이곳은 너무 힘드니까
因为这里太痛苦了
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
哪怕几天也好 让我喘喘气吧
맨정신이 난 힘들어
头脑清醒时好累
아무것도 할 수가 없어
什么都做不了
맨 정신이 난 제일 싫어
我最讨厌清醒的时候
너 없인 잠들 수가 없어
没有你无法入睡
시간은 더럽게 안 가고
时间过得好慢
나이만 들어 죽은 듯 살아
只有年纪在增长 活得行尸走肉
할 일은 더럽게 많은데
需要去做的事情特别多
하고 싶은 건 하나도
但却没有一个是想要做的
Without you

모든 게 두려워
一切都是那么恐惧
네가 없인 깜깜한 이 밤이
没有你的这个漆黑之夜
차가운 세상이
冰冷的世界
난 너무 힘에 겨워
让我承受不了
Without you

아직도 이곳에 홀로 남아
仍独自留在此处
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
只想着你 如此等待着你的我
바보 같잖아 No No No
真像个傻瓜
맨정신이 난 힘들어
头脑清醒时好累
아무것도 할 수가 없어
什么都做不了
맨정신이 난 제일 싫어
我最讨厌清醒的时候
너 없인 잠들 수가 없어
没有你无法入睡

[00:00.00]SOBER - BIGBANG (빅뱅)
[00:05.00]
[00:05.00]词：G-DRAGON/TEDDY/T.O.P
[00:10.00]
[00:10.00]曲：TEDDY/CHOICE37/G-DRAGON
[00:15.00]
[00:15.00]제발 좀 잘난 척하지 마
[00:18.00]拜托请不要自以为是
[00:18.00]알고 보면 네가 제일 불쌍해
[00:22.00]其实你才是最可怜的
[00:22.00]그래 날 더 자극 시켜봐
[00:25.00]好啊 继续来刺激我吧
[00:25.00]잠깐 재미라도 볼 수 있게
[00:29.00]让你开心一下好了
[00:29.00]돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
[00:33.00]只顾着追赶金钱 追赶权利 追赶名誉
[00:33.00]가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
[00:37.00]迟早会跌倒在地
[00:37.00]사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
[00:40.00]虽然都说爱情至上 友谊至上
[00:40.00]각오해 뒤통수가 시릴 테니까
[00:45.00]但做好被背叛的心理准备吧
[00:45.00]Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요
[00:49.00]医生 救救我吧
[00:49.00]확 돌아버리겠으니까
[00:51.00]快要疯掉了
[00:51.00]어설픈 말들로 둘러대지 말고
[00:56.00]不要用一些说不过去的话语来狡辩
[00:56.00]Hear me say
[01:01.00]
[01:01.00]맨정신이 난 힘들어
[01:04.00]头脑清醒时好累
[01:04.00]아무것도 할 수가 없어
[01:08.00]什么都做不了
[01:08.00]맨정신이 난 제일 싫어
[01:12.00]我最讨厌清醒的时候
[01:12.00]너 없인 잠들 수가 없어
[01:15.00]没有你无法入睡
[01:15.00]시간은 더럽게 안 가고
[01:19.00]时间过得好慢
[01:19.00]나이만 들어 죽은 듯 살아
[01:23.00]只有年纪在增长 活得行尸走肉
[01:23.00]할 일은 더럽게 많은데
[01:26.00]需要去做的事情特别多
[01:26.00]하고 싶은 건 하나도 없어
[01:30.00]但却没有一个是想要做的
[01:30.00]세상이 내겐 차갑고
[01:32.00]世界对我来说很冰冷
[01:32.00]남 시선은 따갑지
[01:34.00]他人的目光很刺眼
[01:34.00]어른 같지만
[01:35.00]看似是个大人
[01:35.00]어린아이 작은 키만 훌쩍 자랐지
[01:38.00]其实只是一个长高了个子的小孩
[01:38.00]어릴 적 낭만은 사라진 환상
[01:40.00]儿时的浪漫已是消散的幻想
[01:40.00]내 기분은 광활한 광야
[01:42.00]我的心情犹如广阔的旷野
[01:42.00]사람들은 날 이해 못 해
[01:43.00]人们无法了解我
[01:43.00]나도 몰래 맛 가볼래
[01:45.00]我也要狂妄一番
[01:45.00]취해라 취해 천국으로 가
[01:47.00]醉吧醉吧 醉向天国
[01:47.00]깨고 나면 지옥 얼마 못 가
[01:49.00]醒酒之后就是地狱 维持不了多久
[01:49.00]난 지금 시금치 없는 뽀빠이
[01:50.00]我现在就是没有菠菜的大力水手
[01:50.00]이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
[01:52.00]糖衣炮弹诱惑着这样的我
[01:52.00]Hey TAXI TAXI 날 데려가 줘요
[01:58.00]出租车 带我走吧
[01:58.00]이곳은 너무 힘드니까
[02:00.00]因为这里太痛苦了
[02:00.00]며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
[02:09.00]哪怕几天也好 让我喘喘气吧
[02:09.00]맨정신이 난 힘들어
[02:12.00]头脑清醒时好累
[02:12.00]아무것도 할 수가 없어
[02:16.00]什么都做不了
[02:16.00]맨 정신이 난 제일 싫어
[02:20.00]我最讨厌清醒的时候
[02:20.00]너 없인 잠들 수가 없어
[02:24.00]没有你无法入睡
[02:24.00]시간은 더럽게 안 가고
[02:27.00]时间过得好慢
[02:27.00]나이만 들어 죽은 듯 살아
[02:31.00]只有年纪在增长 活得行尸走肉
[02:31.00]할 일은 더럽게 많은데
[02:35.00]需要去做的事情特别多
[02:35.00]하고 싶은 건 하나도
[02:38.00]但却没有一个是想要做的
[02:38.00]Without you
[02:40.00]
[02:40.00]모든 게 두려워
[02:44.00]一切都是那么恐惧
[02:44.00]네가 없인 깜깜한 이 밤이
[02:48.00]没有你的这个漆黑之夜
[02:48.00]차가운 세상이
[02:49.00]冰冷的世界
[02:49.00]난 너무 힘에 겨워
[02:53.00]让我承受不了
[02:53.00]Without you
[02:55.00]
[02:55.00]아직도 이곳에 홀로 남아
[03:00.00]仍独自留在此处
[03:00.00]너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
[03:05.00]只想着你 如此等待着你的我
[03:05.00]바보 같잖아 No No No
[03:10.00]真像个傻瓜
[03:10.00]맨정신이 난 힘들어
[03:13.00]头脑清醒时好累
[03:13.00]아무것도 할 수가 없어
[03:17.00]什么都做不了
[03:17.00]맨정신이 난 제일 싫어
[03:21.00]我最讨厌清醒的时候
[03:21.00]너 없인 잠들 수가 없어
[03:26.00]没有你无法入睡